Un premier concert chansigné au Cube

Le Cube mène depuis son ouverture en 2018 une politique d’accessibilité en faveur des personnes en situation de handicap. Pour les personnes sourdes signantes (dont la langue maternelle est la LSF – Langue des Signes Française), l’enjeu n’est pas seulement de proposer des dispositifs permettant l’accès aux spectacles (comme l’audiodescription pour les personnes mal ou non voyantes) mais surtout de trouver une proposition artistique adaptée qui puisse toucher les sourds et valoriser leur langue et leur culture.

Après avoir proposé un spectacle bilingue français-LSF en 2021 puis mis à disposition des gilets vibrants (pour ressentir la musique) pour le concert des Wampas en 2022 et pour le spectacle de danse « Les yeux fermés » en 2023, le Cube a pour la première fois en 2024 proposé un concert chansigné avec le spectacle « Cheminement » de Raphaële Lannadère.
Le chansigne c’est la traduction de chansons en LSF permettant de donner aux sourds signants la compréhension des paroles mais aussi la musicalité, le rythme et le style de musique. Pour cela, le Cube a fait appel au collectif Les 10 doigts en cavale présent sur les plus grands festivals en France aux côtés d’artistes reconnus (Juliette Armanet, Pomme, M, Soprano, Gossip, Orelsan...).
Concrètement, le Cube a mis en relation l’équipe de production de Raphaële Lannadère et le collectif de chansigne afin de préparer la traduction des morceaux à partir des textes et audios du concert plusieurs mois en amont. Il a également fallu prévoir l’accueil technique et logistique des deux chansigneuses, Jen Petit et Aurélie Nahon qui ont performé le soir du concert. Pour les interprètes, cela représente des centaines d’heures de préparation et de répétition. Aussi pour que ce long travail d’adaptation ne soit pas montré qu’une seule fois, et pour partager les coûts de production, le Cube a mutualisé avec d’autres salles de spectacles qui programmaient le concert dans leur saison. Au final, il y aura eu 4 représentations de la version chansignée de « Cheminement » entre novembre 2024 et janvier 2025.

Ce vendredi 22 novembre au Cube, c’est une dizaine de sourds et d’apprenants en LSF qui ont pu profiter de cette belle première. Des gilets vibrants prêtés par le Cargö étaient également disponibles pour les sourds afin d’amplifier l’expérience et de leur faire ressentir les vibrations de la musique. Au final, c’est l’ensemble des spectateurs qui a pu apprécier ce concert « augmenté ». En plus de permettre aux sourds et aux entendants de se retrouver autour d’une même expérience artistique, le chansigne apporte un vrai plus au concert en donnant « à voir la musique ». La beauté des gestes, l’interprétation des chansigneuses et leur complicité avec l’artiste Raphaële Lannadère ont véritablement donné une coloration particulière et émouvante au spectacle, largement soulignée par le public à la sortie de la salle. De quoi nous donner envie de renouveler l’expérience sur un prochain concert...